-
1 propiedad nuda
f.undivided property. -
2 propiedad
f1) со́бственностьа) (de; sobre algo) пра́во со́бственности ( на что); владе́ние чемб) объе́кт со́бственности; иму́ществоpropiedad agraria, del suelo — земе́льная со́бственность
propiedad horizontal — кооперати́вная со́бственность ( жильцов одного дома)
propiedad industrial — (исключи́тельные) права́ на изобрете́ние
propiedad inmobiliaria, raíz — недви́жимое иму́щество
propiedad intelectual — а́вторские права́; интеллектуа́льная со́бственность
propiedad nacional, pública — госуда́рственная со́бственность
propiedad nuda — номина́льная со́бственность
propiedad particular, privada — ча́стная со́бственность
de propiedad de uno — (находя́щийся) в чьей-л со́бственности; принадлежа́щий кому
3) сво́йство; ка́чество; атрибу́тemplear palabras con propiedad — то́чно подбира́ть слова́
5) то́чность ( в исполнении чего-л)con toda propiedad — в то́чности; со всей то́чностью
-
3 propiedad
собственность; право собственности; предмет права собственности; имущество; недвижимость* * *f1) собственность; право собственности2) объект права собственности; имущество; вещь4) землевладение, (земельное) владение•- propiedad condicional
- nuda propiedad condicional
- propiedad contingente
- propiedad convencional
- propiedad cooperativa
- propiedad de la nación
- propiedad de renta
- propiedad del Estado
- propiedad del suelo
- propiedad en dominio limitado
- propiedad en dominio pleno
- propiedad en expectativa
- en propiedad
- propiedad estatal
- propiedad fiduciaria
- propiedad horizontal
- propiedad industrial
- propiedad inmobiliaria
- propiedad intangible
- propiedad intelectual
- nuda propiedad intínseca
- propiedad limítrofe
- propiedad literaria
- propiedad mancomunada
- propiedad mueble
- propiedad nacional
- propiedad neta
- nuda propiedad
- propiedad personal
- propiedad privada
- propiedad raíz sin mejorar
- propiedad raíz
- propiedad rústica
- propiedad territorial
- propiedad urbana
- propiedad útil
- propiedad vitalicia
- propiedad inmueble
- propiedad real -
4 nuda propiedad
-
5 nuda propiedad condicional
El diccionario Español-ruso jurídico > nuda propiedad condicional
-
6 nuda propiedad intínseca
El diccionario Español-ruso jurídico > nuda propiedad intínseca
-
7 nuda propiedad
прил.1) юр. голый титул, один лишь титул без пользования и распоряжения вещью2) недвиж. голое право собственности -
8 nuda propiedad condicional
прил.Испанско-русский универсальный словарь > nuda propiedad condicional
-
9 nuda propiedad intìnseca
прил.Испанско-русский универсальный словарь > nuda propiedad intìnseca
-
10 nuda propiedad
• bare legal title• estate in remainder• mere right• remainder estate• undivided property -
11 nuda propiedad condicional
• contingent remainder• executory remainderDiccionario Técnico Español-Inglés > nuda propiedad condicional
-
12 nuda propiedad efectiva
• vested remainderDiccionario Técnico Español-Inglés > nuda propiedad efectiva
-
13 nuda propiedad intrínseca
• vested remainderDiccionario Técnico Español-Inglés > nuda propiedad intrínseca
-
14 nuda propiedad recíproca
• cross remaindersDiccionario Técnico Español-Inglés > nuda propiedad recíproca
-
15 nuda propiedad
• pouhý právní titul -
16 nuda propiedad
f.undivided property, bare legal title, estate in remainder, mere right. -
17 undivided property
s.propiedad indivisa, propiedad nuda, nuda propiedad. -
18 закрепленное выжидательное право
Русско-испанский юридический словарь > закрепленное выжидательное право
-
19 условное выжидательное право
Русско-испанский юридический словарь > условное выжидательное право
-
20 vested remainder
s.nuda propiedad intrínseca, nuda propiedad efectiva.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nuda propiedad — es aquel derecho de una persona sobre una cosa en la que su relación con ella es de ser sola y únicamente propietario. Como propietario, tiene el dominio sobre la cosa, pero no ostenta la posesión por haber sido cedida ésta a través de un derecho … Wikipedia Español
propiedad — (De propriedad). 1. f. Derecho o facultad de poseer alguien algo y poder disponer de ello dentro de los límites legales. 2. Cosa que es objeto del dominio, sobre todo si es inmueble o raíz. 3. Atributo o cualidad esencial de alguien o algo. 4.… … Diccionario de la lengua española
Propiedad — ► sustantivo femenino 1 Derecho de poseer una cosa y poder disponer de ella según la legalidad y la propia voluntad. SINÓNIMO posesión 2 Cosa o bienes que posee una persona: ■ heredó todas las propiedades de su abuelo. SINÓNIMO hacienda 3… … Enciclopedia Universal
Propiedad — Para otros usos de este término, véase Propiedad (desambiguación). En Derecho, la propiedad es el poder directo e inmediato sobre un objeto o bien, por la que se atribuye a su titular la capacidad de disponer del mismo, sin más limitaciones que… … Wikipedia Español
propiedad — A term found in Spanish American grants signifying the right to enjoy and dispose freely of things which are ours, so far as the law forbids not. Commonly, the dominion which is not accompanied by the usufruct is called propiedad or nuda… … Ballentine's law dictionary
nuda propiedad — 1) Derecho. Propiedad gravada con un usufructo, por lo que el propietario sólo tiene derecho de disposición sobre el bien, pero no a sus frutos. El derecho de suscripción preferente de acciones corresponde al nudo propietario. Es frecuente en… … Diccionario de Economía Alkona
propiedad — Derecho. Derecho real de disposición y goce de un bien o un derecho, sin más limitaciones que las establecidas por las leyes. Ver: nuda propiedad … Diccionario de Economía Alkona
nuda propiedad — 1) Derecho. Propiedad gravada con un usufructo, por lo que el propietario sólo tiene derecho de disposición sobre el bien, pero no a sus frutos. El derecho de suscripción preferente de acciones corresponde al nudo propietario. Es frecuente en… … Diccionario de Economía
propiedad — Derecho. Derecho real de disposición y goce de un bien o un derecho, sin más limitaciones que las establecidas por las leyes. Ver: nuda propiedad … Diccionario de Economía
nuda propiedad — See propiedad … Ballentine's law dictionary
nuda propiedad — ► locución DERECHO La que carece de usufructo … Enciclopedia Universal